-
1 misinterpret
-
2 misinterpret
misinterpret vtr mal interpréter. -
3 misinterpret
misinterpret [‚mɪsɪn'tɜ:prɪt]mal comprendre, mal interpréter;∎ this decision should not be misinterpreted as… cette décision ne doit pas être interprétée comme…;∎ she misinterpreted his silence as contempt elle a pris à tort son silence pour du méprisUn panorama unique de l'anglais et du français > misinterpret
-
4 misread
misread [ˈmɪsˈri:d](preterite, past participle misread) [ˈmɪsˈred]a. ( = misinterpret) mal interpréterb. [+ word] mal lire* * *[ˌmɪs'riːd]transitive verb (prét, pp - read [-'red])1) ( read wrongly) mal lire [sentence, map]; mal relever [meter]2) ( misinterpret) mal interpréter [actions] -
5 mistake
mistake [mɪsˈteɪk]1. noun• my mistake was to do... mon erreur a été de faire...► to make + mistake faire une erreur or une faute ; ( = misunderstand) se tromper[+ meaning] mal comprendre ; [+ intentions] se méprendre sur* * *[mɪ'steɪk] 1.to make a mistake about somebody/something — se tromper sur le compte de quelqu'un/sur quelque chose
we all make mistakes — des erreurs, on en fait tous
you'll be punished, make no mistake about it ou that! — tu seras puni, fais-moi confiance!
2....and no mistake —...il n'y a pas de doute
1) ( confuse)2) ( misinterpret) mal interpréter [meaning] -
6 misread
2 ( misinterpret) mal interpréter [actions, conduct] ; I misread the signs completely fig je n'avais pas du tout compris la situation. -
7 mistake
A n ( error) (in text, spelling, typing) faute f ; (in sum, calculation, judgment, procedure) erreur f ; to make a mistake gen faire une erreur, se tromper ; (in spelling, typing) faire une faute ; to make a stupid mistake faire une bêtise ; to make a mistake in se tromper dans [calculations] ; faire une faute dans [letter, essay] ; to make a mistake about sb/sth se tromper sur le compte de qn/sur qch ; to make the mistake of doing faire or commettre l'erreur de faire, faire la bêtise de faire ; to make the same mistake again ou twice faire la même erreur ; it would be a mistake to do ce serait une erreur de faire ; it was a mistake to leave my umbrella at home j'ai eu tort de laisser mon parapluie à la maison ; to do sth by mistake faire qch par erreur ; she took my keys in mistake for hers elle a pris mes clés au lieu des siennes ; to make a fatal mistake commettre une erreur fatale ; to realize/admit one's mistake se rendre compte de/reconnaître son erreur ; mistakes were made il y eu des erreurs ; we all make mistakes des erreurs, on en fait tous ; there is no mistake il n'y a pas d'erreur possible ; the terrorists said the killing of X was a mistake les terroristes ont déclaré avoir tué X par erreur ; you're making a big mistake ○ tu fais une grave erreur ; you'll be punished, make no mistake about it ou that! tu seras puni, fais-moi confiance! ; there must be some mistake il doit y avoir erreur ; my mistake! mea culpa! ; …and no mistake il n'y a pas de doute ; to learn by one's mistakes tirer la leçon de ses erreurs.1 ( confuse) to mistake sth for sth else prendre qch pour qch d'autre ; to mistake sb for sb else confondre qn avec qn d'autre ; there's no mistaking him! on ne peut pas le prendre pour qn d'autre ; there's no mistaking that voice il est impossible de ne pas reconnaître cette voix ; there's no mistaking his intentions on ne peut pas se tromper sur ses intentions ;2 ( misinterpret) mal interpréter [meaning]. -
8 misunderstand
(a) (misinterpret) mal comprendre, comprendre de travers;∎ I misunderstood the message j'ai mal compris le message;∎ we misunderstood each other il y a eu un malentendu entre nous;∎ don't misunderstand me comprenez-moi bien;∎ your irony could be misunderstood votre ironie pourrait être mal interprétée(b) (usu passive) (misjudge) méconnaître;∎ a misunderstood artist un(une) artiste méconnu(e);∎ he feels misunderstood il se sent incomprismal comprendre;∎ if I have not misunderstood si j'ai bien comprisUn panorama unique de l'anglais et du français > misunderstand
См. также в других словарях:
Misinterpret — Mis in*ter pret, v. t. To interpret erroneously; to understand or to explain in a wrong sense. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
misinterpret — I verb be misled, blunder, confuse, distort, err, explain incorrectly, fail to understand, garble, jumble, make a mistake, make an error, male interpretari, misapprehend, miscalculate, misconceive, misconjecture, misconstrue, misdeem, misjudge,… … Law dictionary
misinterpret — (v.) 1580s, from MIS (Cf. mis ) (1) + INTERPRET (Cf. interpret). Related: Misinterpreted; misinterpreting … Etymology dictionary
misinterpret — ► VERB (misinterpreted, misinterpreting) ▪ interpret wrongly. DERIVATIVES misinterpretation noun … English terms dictionary
misinterpret — [mis΄in tʉr′prit] vt. to interpret wrongly; understand or explain incorrectly misinterpretation n. misinterpreter n … English World dictionary
misinterpret — verb ADVERB ▪ completely ▪ easily ▪ deliberately, wilfully/willfully VERB + MISINTERPRET ▪ be easy to ▪ … Collocations dictionary
misinterpret — UK [ˌmɪsɪnˈtɜː(r)prɪt] / US [ˌmɪsɪnˈtɜrprət] verb [transitive, often passive] Word forms misinterpret : present tense I/you/we/they misinterpret he/she/it misinterprets present participle misinterpreting past tense misinterpreted past participle… … English dictionary
misinterpret — mis|in|ter|pret [ˌmısınˈtə:prıt US ə:r ] v [T] to not understand the correct meaning of something that someone says or does, or of facts that you are considering = ↑misread, misconstrue ↑misconstrue ▪ Some parts of the report could be… … Dictionary of contemporary English
misinterpret — [[t]mɪ̱sɪntɜ͟ː(r)prɪt[/t]] misinterprets, misinterpreting, misinterpreted VERB If you misinterpret something, you understand it wrongly. [V n] He was amazed that he d misinterpreted the situation so completely... [V n] The Prince s words had been … English dictionary
misinterpret — transitive verb Date: 1547 1. to explain wrongly 2. to understand wrongly • misinterpretation noun … New Collegiate Dictionary
misinterpret — misinterpretable, adj. misinterpretation, n. misinterpreter, n. /mis in terr prit/, v.t., v.i. to interpret, explain, or understand incorrectly. [1580 90; MIS 1 + INTERPRET] * * * … Universalium